..‏آنچه در کماندار گذشت
‏این افراد، داوطلبن؟
‏معتقدین واقعی هستن
..‏بابت خدماتی که انجام دادی
‏و بابت ایمان و عقیده‌ت نسبت به من ممنونم
‏چه اتفاقی افتاد؟
‏زندانی‌ها از سلولشون اومدن بیرون
‏خانم لنس، می‌خوام به پدرتون یه پیغام بدم
‏
!‏کمک! کمک ‏یکی کمکم کنه
..‏اُلی، می‌دونم که عشق زندگیت نیستم
‏اما تو همیشه عشق زندگی من باقی می‌مونی
!‏برید کنار
‏- چه اتفاقی افتاد؟ ‏- نمی‌دونم. حالش خوب بود
‏زمان مرگ، 59 : 11
‏او فرصت زیادی به دست نیاورد
‏و ‏زندگیش کفاف نداد تا به رشد و کمال
‏ اهدافش در این دنیا برسه
‏الیور کوئین، که به نحوی با مرحوم همچون ...‏اعضای خانواده‌ش بوده
‏کلماتی در مورد مرحوم صحبت می‌کنه
‏اقای کوئین
‏آقای کوئین، آماده‌اید؟
‏شاید من بتونم چند کلمه‌ای صحبت کنم
‏ماه می 2013
‏تامی مرلین یکی از بزرگترین کسایی بود
‏که تو زندگیم شناختم
..‏اون چیزی بیشتر از
‏یه بچه‌ی میلیونر بود
‏دوستش داشتم
‏به هر نحوی که یه نفر می‌تونه کسی ‏رو دوست داشته باشه
‏دوستش داشتم
..‏همینطور الیور
..‏و مطمئنم که اگه الیور امروز اینجا می‌بود
‏همین کلمات رو ادا می‌کرد
‏اما واضحه که ضایعه‌ی جانگدازی بوده
‏نمی‌فهمم
..‏متاسفم.. من
‏باشه
‏معذرت می‌خوام، شما از اعضای ..‏خانواده‌اش
‏دکتر، ایشون پدرشه
‏از صمیم قلب بهتون تسلیت می‌گم
‏اینا وسایلش هستند
‏بدینشون من
‏لارل
‏عزیزم
‏بهتره از اینجا بریم بیرون
‏منم دوستت دارم
‏دختر کوچولمون رو از طرف من ببوس
‏انتظار نداشتم ببینم اینجا ایستادی
‏کجا می‌تونستم برم؟
‏لایلا چطوره؟
‏اون و دخترم سارا توی یکی ‏از خونه‌های امن آرگوس هستن
‏به یه یکی از هم رزم‌های ارتشم ‏گفتم مراقب کارلی و اندی کوچولو باشه
‏نگران برادرتی؟
..‏فکر نمی‌کنم بخواد آسیبی به خانواده‌م برسونه
..‏اما نمی‌دونم
‏معلومه که اصلا نمی‌شناختمش
..‏خیلی خب، جان ..‏به عنوان
‏کسی که تخصص سرزنش کردن خودش ..‏رو داره بهت میگم
‏لطفا اینکارو نکن
‏بهم هشدار داده بودی، الیور
‏خیلی واضح بهم هشدار دادی
‏اگه به جای اعتماد به برادرم ‏به حرفت گوش می‌کردم
‏لارل الآن زنده بود
‏از کجا می‌دونی
..‏از طرف شهردار آدامز
..‏و کارمندان شهرداری
..‏با نهایت تاثر درگذشت
‏دستیار دادستان لارل لنس رو اعلام می‌کنم
..‏خانم لنس داشت بر روی استشهاد نامه‌ای
..‏در مورد دیمین دارک
‏در مرکز اصلاحی آیرون هایتز کار می‌کرد
..‏طبق گفته‌ی سازمان اصلاحات
..‏آقای دارک متهم باقی می‌مونه
‏و به عنوان مظنون اصلی قتل خانم لنس شناخته میشه
‏میرم یه هوایی بخورم
‏جان
‏اسلحه‌های کمری اسمیت و وسون 460XVR ‏مدل
‏کلت دیزرت ایگل کالیبر 50
‏اسلحه‌های 9 میلی‌متری نیمه خودکار
‏15 تا اسلحه‌ی سنگین ‏همه‌ش مال شماست
‏چطوره؟
‏نایت مووی و ناین مووی تقدیم می‌کنند ‏NightMovie.Co, 9Movie.In
‏مترجمین : نیـــما و کیـــارش Ki@rash & ‏Dark Assassin
..‏سلام، نمی‌دونستم
‏کل گروه رو خواسته بودی
‏چه خبر شده، الیور؟
..‏خب
‏دارک اون بیرونه و قدرت جادوئیش رو پس گرفته
‏همون قدر که ‏مطمئنم همه‌مون می‌خوایم
‏در خلوت خودمون عزاداری کنیم
‏باید اون حرومزاده رو بگیریم
..‏صد در صد، اما ما هنوز
‏لارل رو دفن نکردیم
‏سروان؟
‏صفحه‌ی سوم ‏برای دیشبه
‏بعد از ماجرای آیرون هایتز
..‏داخل خبر گفته شده اون از یه
‏اسلحه‌ی صوتی در برابر دلال‌ و خریدارها استفاده کرده
‏بچه‌ها، تصویر دوربین‌های مدار بسته‌ی دیشب
‏سارا هم زنده شد و برگشت
‏با تمام چیزای عجیبی که دیدیم
‏شاید دخترم نمُرده باشه
‏ما با چشمای خودمون دیدیمش
..‏آره اما می‌دونید
..‏وقتی کشتی خانوادگی کوئین غرق شد
‏همه فکر می‌کردن الیور مُرده
‏یا همه فکر می‌کردن ری پالمر مُرده
‏برادر تو هم همینطور
‏سروان، می‌دونم ‏می‌دونم
‏اما این مسئله فرق می‌کنه
‏حق با جانه
..‏قرار بود تمام وسایل لارل داخل
‏کیسه‌ای باشه که بیمارستان بهم تحویل داد
‏قرار بود؟
‏قطعه‌ی صوتی نیست
‏که موضوع رو توجیه می‌کنه ..‏افرادی بودن که
‏تونستن به اتاق لارل وارد و ازش خارج بشن
‏دکترها، پرستارها، افراد عادی
‏وایسا، فکر می‌کنی کسی برش داشته؟
‏آره
‏خود لارل
‏سروان، بیا زود نتیجه گیری نکنیم
..‏با اتفاقاتی که دیدیم
‏چیزایی که همه‌مون دیدیم
‏فکر نمی‌کنید ممکن باشه لارل برگرده؟
‏سیسکو قطعه‌ی صوتی رو برای ‏حنجره‌ی لارل طراحی کرده
‏کس دیگه‌ای نباید بتونه ازش استفاده کنه
‏درسته، درسته
‏نظرت چیه؟
‏کوئنتین
‏آره
..‏دکتر شوارتز
..‏می‌خوام بابت زحمات و توجهتون
‏در تمامی مراحل تشکر کنم
‏حقوق دکتر-بیمار
‏در هر صورت، اون به شهر کمک کرد
‏کوچکترین کاری که از دستم برمیاد
‏کمک به اون و شماست
..‏حداقل دوازده نفر از پرسنل بیمارستان
‏دیدن که من دیشب آوردمش اینجا
‏و اونا قناری سیاه رو دیدن
‏اما ما لارل لنس رو عمل کردیم
..‏کسی که به اعتقاد من
‏طی شورشی در آیرون‌هایتز مجروح شده بود
‏دیشب قناری سیاه دوباره دیده شده
‏کسی که از یه قطعه‌ی صوتی استفاده میکرده
..‏همون قطعه‌ی صوتی که از
‏وسایل لارل در بیمارستان دزدیده شده
..‏داری میگی
..‏دلیلی دارم تا باور کنم
‏یه نفر وارد اتاقش شده ‏و اون قطعه رو برداشته
‏حالا می‌تونی آمارش رو برام دربیاری؟
‏یه بیمار همیشگی هست
‏بیمار همیشگی؟ ‏یعنی چی؟
‏یه بیماری که مدام میاد اورژانس
..‏چند باری مداواش کردم
..‏یه چیزی
‏یه چیزیش مشکل داره؟
‏اوهم
‏اسمش رو بهم میگید؟
‏حقوق دکتر-بیمار
‏برای همه بیمارهام مشخصه
‏بله
‏الیور؟
..‏ببخشید من
..‏نمی‌دونستم کجا برم
‏می‌خوای بیای داخل؟
‏فکر نمی‌کنم زیاد فکر خوبی باشه
‏متاسفم که نذاشتن مادرت توی مراسم ‏حضور داشته باشه
‏خیلی خوب میشد
‏تامی خوشش میومد
..‏اگه تو هم چند کلمه حرف میزدی
‏بیشتر خوشش میومد
‏کل شب بیدار بودم
‏داشتم روی متن سخنرانیم کار می‌کردم
..‏و
..‏صفحه‌ پشت صفحه از
‏داستان‌هامون می‌نوشتم
..‏ولی بعدش متوجه شدم
‏حق ندارم هیچکدومش رو تعریف کنم
‏منظورت چیه؟
‏الیور، تامی دوستت داشت
‏لارل، من ناامیدش کردم
‏من با یه شانس دوباره از اون جزیره برگشتم
‏شانسی برای کمک به مردم
..‏یه شانس
‏یه شانس دوباره ‏برای بهتر کردن شهر
‏اما نتونستم
‏و حالا تامی مُرده
‏
..‏الیور
‏نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی
‏اگه حقیقت رو می‌دونستی ‏تو هم من رو سرزنش می‌کردی
‏کدوم حقیقت؟
‏الیور بود
‏لارل هنوز.. می‌دونی که ‏اونجاست
‏فکر می‌کنه سرنخی پیدا کرده که کار یه زنه
‏که اخیرا زیاد به اورژانس مراجعه کرده
..‏دارم سعی می‌کنم تصاویر بیمارستان رو
..‏با تصاویر حمله‌ی دیشب
‏مطابقت بدم
‏هی
..‏توی بیمارستان گفتی
‏بابت اتفاقی که افتاده نمی‌تونی خودت رو ببخشی
..‏تمام این مدت اندی با
‏دارک کار می‌کرده
‏کمکش کرد بت رو پیدا کنه
‏و از زندان فرار کنه
..‏الیور بهم هشدار داد اما دقیقا یادمه
‏بهش گفتم بره به جهنم
‏لارل به خاطر من مُرده
‏نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده ‏چون من اونجا نبودم
‏نمی‌دونم چی بگم
‏حرفی برای گفتن نیست
‏بابت کارایی که در بیمارستان انجام دادی ‏ازت ممنونم
‏فکر نکنم هیچکدوممون آمادگی ‏صحبت با رسانه ها رو داشتیم
..‏گمونم یکی از مزایی قرار گذاشتن
‏با یه مامور سیاسیه
‏ببخشید ‏نمی‌خواستم شوخی کنم
‏خواهش می‌کنم ‏خیلی شوخی لازمم
‏به هر چیزی که باعث بشه ذهنم
‏از همه چیز فاصله بگیره، لازم دارم
‏حالا که بحثش پیش اومد
‏هیچوقت بهم نگفتی
‏چرا یه مامور سیاسی شدی
‏الکس دیویس
‏تو براشون کار می‌کنی
‏در مورد چی حرف میزنی؟
‏اُلی
‏چه خبر شده؟
..‏الکس همین الآن توسط
‏دختری که قطعه‌ی صوتی لارل رو داشت ‏مورد حمله قرار گرفت
‏می‌دونی به کدوم سمت رفت؟
‏مثل یکی از دوستام لباس پوشیدی
‏چرا؟
‏چرا ما رو رها کردی؟
‏ما به کمکت نیاز داشتیم
‏و تو فقط به فکر دوستات بودی
‏هیچکدوم از ما برات اهمیت نداشتیم
‏در مورد چی حرف میزنی؟
‏تو تنهامون گذاشتی
‏توی ردینگتون تنهامون گذاشتی
‏تنهامون گذاشتی تا بمیریم
‏تو این شهر رو نا امید کردی
‏لارل نبود اما کم از یه روح نداشت
‏یه روح گوش خراش ‏قطعه‌ی صوتی
‏تغییر کرده
‏گوش گیرهام فایده‌ای نداشتن
‏اون قطعه‌ی صوتی نباید کار می‌کرد
‏تو که گفتی سیسکو اون رو ‏فقط برای لارل طراحی کرده؟
‏باید فقط با حنجره‌ی لارل کار می‌کرد
..‏جالبش اینجاست اون دختر
‏با دسیبلی بسیار بیشتر از لارل ‏ازش استفاده می‌کرد
‏پس این دختره کیه؟
..‏وقتی به الکس حمله کرد
‏به کار کردن برای کسی متهمش کرد
‏رووی دارک؟
..‏کندو. گفت که کماندار سبز توی ردینگتون
‏تنهاشون گذاشته تا بمیرن
‏ردینگتون کجاست؟
..‏صنایع ردینگتون همونجاییه که
‏دارک همه‌تون رو توی تعطیلات گروگان گرفته بود
‏فکر می‌کنی یکی از زندانی‌های کندو بوده
‏اونا زندانی نبودن، یادت نیست؟ ‏داوطلب بودن
‏درسته، اما بازم بیاید
‏دنبال خانواده‌ای بگردیم که یه دختر نوجوون داره
‏و توی کریسمس گمش کردن
‏خانواده‌ی شارپ
جنازه‌ی پدرومادر دو روز بعد از کریسمس پیدا شد
علت مرگ، کمبود اکسیژن در بافت‌های بدن بوده
می‌تونه کار اتاق گاز کندو بوده باشه
دختره چی؟
مبصر کلاس، ورزشکار رشته‌ی دهگانه، ژیمناست
و اساساً یه دختر 16 ساله که داره به یه کله ‌خر تبدیل میشه
حتی یه روز هم نشده که مدرسه نرفته باشه
به گمونم تا زمانی که پدرومادرش با دیمین دارک ملاقات کرده باشن
گفت ما اونجا تنهاشون گذاشتیم تا بمیرن و همینکارو هم کردیم
منظورت چیه؟
تمام اون مردم در ردینگتون
خودشون اینجوری خواسته بودن الیور
و ما اینو می‌دونیم که کندو داروهایی به خود مردم میده
تا باعث بشه اونا مستعد پذیرش هر پیشنهادی بشن
بهم گفت که این شهر رو ناامید کردیم
اشتباه نمی‌کنه
ممنون که اومدی
می‌ترسم نتونم با استفاده از کلمات
میزان همدردیم رو نشون بدم
یک مرتبه از دست دادن فرزند غیر قابل تصوره
...ولی اینکه آدم هر دو تا بچه‌ش رو از دست بده
ببین، می‌دونم که منو تو همیشه
با هم هم‌عقیده نبودیم
ولی لارل، می‌دونی اون تو رو دوست خودش می‌دونست
منم همینطور
در زمان و شرایطی سخت
بهم آرامش رو برگردوند
،دنیا بدون اون دنیا تاریک‌تری خواهد بود
آره، خب، نه برای مدتی طولانی
،خیلی‌خب. تمام وسایلش رو جمع کردم دیگه چه چیزی احتیاج دارم؟
متاسفانه متوجه نمیشم
،وقتی که از اونجا میاد بیرون، می‌دونی
،گودال لازروس رو میگم دیگه چه چیزی باید براش با خودم بیارم؟
حاضر بودم هر کاری برای دخترت انجام بدم
ولی چند ماه پیش گودال رو نابود کردم
...خیلی‌خب. خب، باید
باید یه چیز دیگه وجود داشته باشه
خیلی متاسفم
پس نمی‌خوای کمکم کنی
باشه. یه راه دیگه برای برگردوندنش پیدا می‌کنم
دوربین‌های ترافیکی رو برای پیدا کردن اولین زیر و رو کردم
ولی هیچی به هیچی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کنم
که به زبون الیور میشه
داری خودتو سرزنش می‌کنی
فکر می‌کردم این عادتت رو ترک کردی
احساس می‌کنم الان وقت خیلی خوبی برای برگشتن به اون حالته
بخاطر لارل یا بخاطر حرف اون دختره؟
هردو
سعی کردم کار درست رو انجام بدم ولی شکست خوردم
...برای کمک اون دختره شکست خوردم
و همینطور برای لارل
شاید نباید احساس مسئولیت کنم ولی می‌کنم
آره. همه‌گیر شده
منظورت جانـه؟
منظورم خودمم
جان داشت دنبال یه نفر می‌گشت تا تبرئه‌ش کنه
که بهش اطمینان بده که اتفاقی که اتفاده تقصیر اون نبوده
و من نتونستم اینکارو انجام بدم
برای یه لحظه پیش خودم فکر کردم بذارم خودش رو مقصر بدونه
چون برای یه لحظه باعث می‌شد از اینکه خودمو مقصر بدونم خلاص بشم
باید اونجا می‌بودم
توی اون انبار همراه گروه نبودم
می‌دونم که اگه هم بودم از پشت کیبورد اینکارو انجام می‌دادم
می‌دونم که مثل غرور بنظر می‌رسه
ولی قبلاً باعث تغییر اوضاع شده بودم
و نمی‌تونه به این فکر نکنم که اگه اونجا بودم
می‌دونی، شاید الان لارل هنوز اینجا بود
می‌دونی توی یه همچین شرایطی چرا همیشه
خودمو مقصر می‌دونم؟
چون حداقل یه جواب و راه‌حلــه
بعضی وقتا که شرایط کاملاً غیر منطقیه
فقط به یه دلیل احتیاج داریم
الو؟
لایلا زنگ زد و سراغ جان رو گرفت
در صورتی که جان باید با اون تماس بگیره و حالش رو بپرسه
احساس بدی نسبت به این موضوع دارم
روی همه‌تون ردیاب نصب کردم
بررسی می‌کنم و باهات تماس می‌گیرم
خب، به اون افراد کنجکاو بگو
قراره شده تغییرات و بروزرسانی‌های
مهم و بزرگی در سیستم فاضلاب شهر صورت بگیره
منظورم اینه، اتفاقاتی که در زیر زمین میافته
به اون ارتباطی پیدا نمی‌کنه
چرا ایستادیم؟
!بخوابین
!بیا بیرون
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
من شهردار این شهرم
!برام مهم نیست کی هستی اگه همین الان
از این لیموزین نیای پائین !خیلی کمتر از شهردار خواهی بود
تکون بخور
می‌تونم کمکتون کنم؟
همیشه دوست داشتم با مردم باشم
خفه شو! می‌دونی من کی هستم
می‌دونی کی هستم
و می‌دونی برادرم کجاست
نمی‌دونم چی داری می‌گی
دروغ بسه
باشه. هر چی تو بگی
شاید بتونی یک پیغام به شوهرت بدی
و بهش بگی که دیگه باهاش بازی نمی‌کنم
ازش فاصله بگیر جان
از سر راهم برو کنار
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
اندی رو پیدا می‌کنم
با حمله کردن به شهردار؟
با رفتن سراغ زن دیمین دارک
اصلاً مهم نیست که زن دیمین دارک‌ـه
.اون شهرداره .رسانه دستشه. پلیس دستشه
برام مهم نیست
انقدر عصبانیم که نمی‌تونم نفس بکشم
می‌دونم
هر چقدر بیشتر اون بیرون باشه
بیشتر وقت داره به یکی که دوستش دارم، صدمه بزنه
جان
می‌دونم
ولی تو همچین آدمی نیستی
نمی‌دونم
دیگه خودم رو نمی‌شناسم الیور
تنها چیزی که می‌دونم لازم دارم
اینه که برادرم رو پیدا کنم
و بعدش چیکار کنی؟
لارل مُرده و پیدا کردن اندی
،و بلا آوردن سرش
باعث نمی‌شه اون برگرده
ولی اگه لارل اینجا بود
حرفی رو بهت می‌زد که من می‌خوام بزنم
نباید خودت رو فراموش کنی
...و ما
ما نباید مثل اون‌ها بشیم
کجا بودید؟
مهم نیست
اولین شارپ رو پیدا نکردیم؟
نه. همش به بن بست می‌خورم
البته نباید این حرفو بزنم
خبر داریم
امشب، من و تیم امنیتی من
توسط یکی از شورشی‌هایی
که ادعای حفاظت از شهرو می‌کنه، مورد حمله قرار گرفتیم
درست زمانی که کمتر از 24 ساعت قبل
یک شورشی دیگر به نام قناری سیاه
به سر کابین من ، الکس دیویس حمله کرده بود
این جنایت‌کارهای نقاب دار
به آیرون هایتز حمله کردند
جایی که یکی از خدمتکاران این شهر
لارل لانس به شدت مجروح شد
برای امشب کافیه
امشب از دادستان والاس خواستم
که حکم دستگیری این شورشی‌ها رو صادر کنه
در صدر لیست هم قناری سیاه قرار داره
دستگیری و محکوم شدن
قناری سیاه رو به
معاون دادستان لارل لانس
یکی از امید‌های این شهر، تقدیم می‌کنیم
خاموشش کن
ممنون
می‌دونه لارل قناری سیاه بوده
و حالا کل پلیس رو انداخته
دنبال یک دجتر جوون ترسیده
به الکس زنگ می‌زنم
باید قبل پلیس اولین رو پیدا کنیم
آره
بله؟
غم آقای لانس قابل درکه
ولی با انکار غمش بیشتر شده
می‌ترسم عدم پذیرش حقیقت
بعث بشه آقای لانس دست به کارهای خطرناک بزنه
ممنون که بهم گفتی
حواسم بهش هست
الیور
تو خوبی؟
دوستمون به دست مردی کشته شده
که من در حال حاضر نمی‌تونم شکستش بدم
و زن اون داره‌ کارهای لارل رو با خاک یکسان می‌کنه‌‍‌
نیسا بعد از این همه کاری که کرده
این همه ایستادگی که کرده
به نظر درست نمی‌رسه
خوشحالم که بالاخره اومدی
خب یک هفته شد
حس می‌کنم تامی از دستم عصبانی می‌شد
اگه از لاک خودم نمی‌اومدم بیرون
آره
خیلی دوستت داشت
دقیقاً بعد از این بود که
جایزه بهترین اندام سال سوم رو بردی
یادته که من بردم؟
البته. حقت بود برنده بشی
خب سبد‌هایی که مردم رو تشویق می‌کرد به من رای بدهند
هم بلایی سرم نیاورد
ایده تامی بود
نه ولی جداً
خریدن مردم با
پولی که براش زحمت نکشیده باشی، آسونه
تو کلی تلاش کردی
ما همیشه یک تیم خوب هستیم
آره
داشتم به حرفی که تو
راهرو بعد فوت تامی می‌زدی فکر می‌کردم
که می‌خوای کمک کنی و شهر رو به جای بهتری تبدیل کنی
هنوز هم می‌تونیم
لارل لانس همیشه می‌خواد دنیا رو نجات بده
آره ولی نباید فقط من باشم
تو هم می‌تونی باشی
می‌تونیم با هم انجامش بدیم
به آینده امیدوارم الیور
کسی اینجا نیست
اینجا جاییه که لیگ آدم‌کش‌ها
لباس‌هاشون رو نگه می‌دارند
نه. درسته ولی اونجا لازاروس پیت
و گروهی وجود نداره
نه یک چیزی باید باشه
حتی یک سر نخ
قدم بعدی مسیر
مسیری وجود نداره کنتین
لارل مُرده و راهی برای زنده شدنش هم نیست
چرته
و اگه کمک نمی‌کنی
پس از سر راهم برو کنار
دارم کمکت می‌کنم
نه نمی‌کنی. می‌دونی چرا؟
چون نمی‌دونی از دست دادن بچه چه حسی داره
نمی‌فهمی
ولی من پدر و مادرم رو از دست دادم
لارل رو از دست دادم
ما از دستش دادیم
آره
اگه راهی بود
اگه راهی برای زنده شدنش بود
پیداش می‌کردم و انجامش می‌دادم
ولی کاری از دست ما ساخته نیست
متوجه نیستی
وقتی سارا رو از دست دادیم،وقتی من الکلی شدم
وقتی که کسی قبولم نداشت، لارل منو باور داشت
همیشه کنارم بود
اون امید من بود
...من
اون امید من بود
نمی‌تونم
خدایا
نمی‌تونم
خدایا. اون نمُرده
.جان - چیزی پیدا کردی؟ -
می‌خواستم عذرخواهی کنم
نباید کاری می‌کردم که فکر کنی
بلایی که سر لارل اومد، تقصیر توـه
حتی برای چند لحظه
فقط داشتم روی نبودن خودم اونجا سرپوش می‌گذاشتم
لازم نیست برای چیزی متاسف باشی فلیسیتی
اگه به حرف الیور گوش می‌کردم و به برادرم اعتماد نمی‌کردم
شاید الان لارل زنده بود
تو که نمی‌دونستی
الیور هم همینو می‌گه
ولی من همش
به این موضوع فکر می‌کنم
...و به نظر
حقیقت داره
تنها چیزی که درک نمی‌کنم
اینه که چطور انقدر کور بودم
اندی برادرته می‌دونی؟
خانواده همیشه استثناـه
آره
و من همش به الیور می‌گم که
روی خانواده نقطه ضعف نشون نده
داری برای چیزی خودتو مقصر می‌کنی
که اشتباه تو نبوده
تو فقط مثل یک پسر بد
در برابر الیور کویین متشخص هستی
ولی همونطور که به الیور می‌گیم
اتفاقی که افتاد، تقصیر تو نبود
و لارل هم می‌خواد اینو بدونی
اون چیه؟ - اولین شارپ -
برنامه تشخیص چهره موقعیت اون رو
بیرون هتل پلازا گزارش داده
چه اتفاقی داره میوفته؟
اونجا رووِ دارک هست
می‌خواد انتقام خانواده‌اش رو بگیره
خب اگه بخواد رووِ دارک رو بکشه، من که مشکلی ندارم
فقط بحث کشتن اون نیست
با اون نقاب و لباس
همه زحمات لارل رو نابود می‌کنه
حواست جمع باشه
یک جایی اون بیرونه
حواسم هست. خبری ازش نیست
آره و تیم ضد شورشی
هم آماده خدمت شده
باید قبل از اون‌ها اون دختر رو پیدا کنیم
هی
دارم میرم تو
نباید اینجا باشی
چه باحال
همینو می‌خواستم بگم
قناری سیاه داخل ساختمونه
باید بریم به یک موقعیت امن
هرگز اینکارو نمی‌کنیم
بزار بیاد
بزار تلاشش رو بکنه
پیداش کردم. طبقه دوم
‏‏‏200 فوت از اتاق مجلس فاصله داره
رووِ دارک و کلی آدم بیگناه اونجا هستند
می‌رم سراغش
نکن
نرو داخل
برو
نمی‌تونم
نمی‌تونی اینکارو بکنی
،می‌دونم به خاطر بلایی که کندو سر خانواده‌ات آورده
می‌خوای انتقام بگیری
ولی این راهش نیست
تنها راهیه که من بلدم
اولین نکن
تو این شهرو نا امید کردی
می‌دونم که می‌خوای شرایط
رو درست کنی
اینطوری عدالت اجرا نمی‌شه
راجع به قناری سیاه واقعی چی می‌دونی؟
راجع به اهدافش چی می‌دونی؟
اون شب اونجا بود
دیدمش
پس دیدی چجور آدمی بوده
اون یک قهرمان بود
شاید به یک دلیل اون نقاب رو زده باشی
ولی الان باید از خودت بپرسی
اگه قناری سیاه بود، چیکار می‌کرد؟
یالا
دستگیرش کنید
این فیلم رو قبلاً هم دیدم
اثری از اولین نیست
حتماً فهمیده دنبالش بودم
امشب واقعاً دلم براش تنگ شد
انگار اون بیرون بود
روحش البته، نه از طریق لازاروس پیت
و مشخصاً اون تصمیم درست رو گرفته
فکر کنم لارل از تاثیری که رو یک نفر گذاشته خوشش میومد
چطور اینو می‌گی؟
اولین تمام زحمات لارل
رو اونجا خراب کرد
حالا همه قناری سیاه رو با
کاری که اولین کرد، می‌شناسند
اولین قناری سیاه نیست
خب برای همه خبرنگارها و عکاس‌های داخل سالن
اون قناری سیاه بود
رووِ دارک کاری می‌کنه که این تصویر از قناری سیاه تثبیت بشه
برای دنیا در حال حاضر
قناری سیاه یک تفنگ به دست قاتله
نمی‌زارم این اتفاق بیوفته
کنتین
فکر نمی‌کردم اینجا بیایم
منم همینطور
به اندازه کافی عذاب کشیدیم
درسته
برای یک مدتی البته
و بعدش سارا برگشت پیشمون
فکر نمی‌کنم این دفعه ممکن باشه
از کجا می‌گی؟
دخترهای ما همیشه برمی‌گردند پیشمون کنتین
آره قبلاً شاید ولی الان نه
متاسفم دینا. اون رفته
هرگز برنمی‌گرده
...اون
آقای کویین تقاضای صحبت دارند
...این
به نظر درست نیست
...من کل عمرم
لارل لانس رو می‌شناختم
اون دوست من بود و من عاشقش بودم
قبل از مرگش، من خوش شانس بودم که
بهم گفت که اونم عاشقم بوده
لارل لانس وکیل شد تا به مردمی
که به نظر بی پناه بودند، کمک کنه
اون می‌خواست سکوت هم صدا داشته باشه
ولی وکیل بودن به تنهایی کافی نبود
اون می‌خواست برای مردم این شهر
نقش بیشتری داشته باشه
چون خیلی این شهر رو دوست داشت
همه می‌دونند که لارل
در شورش آیرون هایتز کشته شد
و با اینکه اون معاون دادستان بود
ولی برای اینکار اون شب اونجا نبود
قبل از مرگش، لارل به من راستش رو گفت
لارل لانس قناری سیاه بود
در چند روز گذشته
حرف‌هایی شنیدم که مردم
قناری سیاه رو جنایت‌کار جلوه دادند
اون جنایت‌کار نیست
اون یک قهرمان بود
اون از همه لحاظ
قهرمان بود
و اگه لارل اینجا بود
می‌دونم از ما انتظار داشت
که مثل خودش زندگی کنیم
می‌خواست شهر رو نجات بدیم
لارل عزیز، برات نامه نوشتم
چون شهامت دیدن
نا امیدی تو چهره‌ات رو نداشتم
می‌دونم می‌خوای کارهای بزرگی کنی
به مردم کمک کنی، شهر رو رو به پیشرفت ببری
چون همچین آدمی هستی
همیشه اینجوری بودی
و برای همین باید برم
من جلوی این کارهات رو می‌گرفتم
تو قهرمانی لارل
شاید آخر سر برگردم
ولی الان باید کمی تنها باشم
امیدوارم روزی تصمیم من رو درک کنی
هرگز به عشقم بهت شک نکن
همیشه به خوبی منو دیدی
چون تو باعث خوب بودن منی
دوستدار تو الیور
ببخشید که به مراسم نرسیدم
درگیر زوم بودی؟ - آره -
یک زمانی فکر می‌کردم تقصیر منه
که این تاریکی سراغمون اومده
ولی الان می‌دونم تقصیر من نیست
ولی وظیفه منه
وظیفه توـه که چیکار کنی؟
که تمومش کنم
می‌کشمش
کاری از دست من برمیاد؟
می‌خوام تنها باشم
خوبی؟
خودت خوبی؟
نه
می‌دونی باید چیکار کنی دیگه؟
باید اون حرومزاده رو بکشی
می‌دونم
فقط راهش رو نمی‌دونم
به خاطر جادوشه
اون خیلی قوی‌ـه
قبلاً اینو تو لیان یو دیدم
و فقط جادو نیست
تاریکی‌ـه
و هر وقت جلوش قرار گرفتم
شکست خوردم
...این
اون به نظر شکست ناپذیر میاد
قبول ندارم
و نمی‌خوام بزارم تو هم قبول کنی
اگه دارک پیروز بشه، مرگ لارل الکی بوده
من به دلایل مختلفی عاشقت شدم
و یکیش این بود که همیشه یک راهی پیدا می‌کردی
و الان هم باید یک راهی پیدا کنی
به خاطر لارل
به خاطر این شهر
به خاطر ما
مترجمین : نیمــا و کیــارش DarkAssassin & Ki@rash
دانلود فیلم و سریال بدون محدودیت NightMovie.Net
تخصصی‌ترین فروشگاه آرشیو فیلم و سریال ارائه بر روی هارد و دیسک، درب منزل Movilaa.Com
انجمن‌های تخصصی ناین مووی 9Movie.In
پایگاه هواداران فلش و کماندار در تلگرام @Flash_Arrow